On Love › Married Love › अध्याय 119

कुरल 1181

பசப்புறு பருவரல்

स्थान 1/10

திருக்குறள்

நயந்தவர்க்கு நல்காமை நேர்ந்தேன் பசந்தவென் பண்பியார்க்கு உரைக்கோ பிற.

Nayandhavarkku Nalkaamai Nerndhen Pasandhaven Panpiyaarkku Uraikko Pira

“My lover's parting, I allowed Whom to complain my hue pallid?”

I willed my lover absent should remain;Of pining's sickly hue to whom shall I complain

अर्थ और व्याख्या

English explanation

I who (then) consented to the absence of my loving lord, to whom can I (now) relate the fact of my having turned sallow

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

விரும்பிய காதலர்க்கு அன்று பிரிவை உடன்பட்டேன்; பிரிந்தபின் பசலை உற்ற என் தன்மையை வேறு யார்க்குச் சென்று சொல்வேன்?

சாலமன் பாப்பையா

என்னை விரும்பிய என்னவர் பிரியச் சம்மதித்த நான், அவர் பிரிவைத் தாங்காமல் பசலை கொண்ட என் மேனியின் இயல்பை யாரிடம் போய்ச் சொல்வேன்?

மு. கருணாநிதி

என்னைப் பிரிந்து செல்வதற்கு என் காதலர்க்கு ஒப்புதல் அளித்துவிட்டேன்; ஆனால், இப்போது பிரிவுத் துன்பத்தால் என்னுடலில் பசலை படர்வதை, யாரிடம் போய்ச் சொல்வேன்?

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #1181

खामोश दर्द

यह कहानी इस विचार को दर्शाती है कि प्रियजन के वियोग में होने वाले शारीरिक और मानसिक परिवर्तनों को दूसरों को समझाना कठिन है। मेरे प्रियतम के दूर जाने की बात को मैंने सहर्ष स्वीकार कर लिया था, अब मैं अपनी इस पीली पड़ चुकी काया का दुख किससे कहूँ?

6–10 yr 1 min