On Love › Married Love › अध्याय 119

कुरल 1184

பசப்புறு பருவரல்

स्थान 4/10

திருக்குறள்

உள்ளுவன் மன்யான் உரைப்பது அவர்திறமால் கள்ளம் பிறவோ பசப்பு.

Ulluvan Manyaan Uraippadhu Avardhiramaal Kallam Piravo Pasappu

“He is my thought, his praise my theme Yet this pallor steals over my frame”

I meditate his words, his worth is theme of all I say,This sickly hue is false that would my trust betray

अर्थ और व्याख्या

English explanation

I think (of him); and what I speak about is but his excellence; still is there sallowness; and this is deceitful

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

யான் அவருடைய நல்லியல்புகளை நினைக்கின்றேன்; யான் உரைப்பதும் அவற்றையே; அவ்வாறிருந்தும் பசலை வந்தது வஞ்சனையோ? வேறு வகையோ?

சாலமன் பாப்பையா

நான் நினைப்பதெல்லாம் அவரைத்தான். சொல்வது எல்லாம் அவர் குணங்களைத்தாம்; இருந்தும் இந்தப் பசலை வந்துவிட்டதே; இது வஞ்சகம் அல்லவா?

மு. கருணாநிதி

யான் நினைப்பதும், உரைப்பதும் அவரது நேர்மைத் திறன் பற்றியதாகவே இருக்கும்போது, என்னையறியாமலோ வேறு வழியிலோ இப்பசலை நிறம் வந்தது எப்படி?

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #1184

सच्चाई की चमक

यह कहानी बताती है कि भले ही कोई व्यक्ति किसी की प्रशंसा कर रहा हो, लेकिन उसका चेहरा (पीलापन) उसके मन की वास्तविक स्थिति (विरह या प्रेम) को प्रकट कर देता है। मैं उनके बारे में सोचता हूँ; और मैं जो कुछ भी कहता हूँ वह उनकी महानता के बारे में ही है; फिर भी इसमें कुछ कमी रह जाती है; और यह एक तरह का छल है।

6–10 yr 1 min