On Love › Married Love › अध्याय 122

कुरल 1218

கனவுநிலை உரைத்தல்

स्थान 8/10

திருக்குறள்

துஞ்சுங்கால் தோள்மேலர் ஆகி விழிக்குங்கால் நெஞ்சத்தர் ஆவர் விரைந்து.

Thunjungaal Tholmelar Aaki Vizhikkungaal Nenjaththar Aavar Viraindhu

“Asleep he embraces me fast; Awake he enters quick my heart”

And when I sleep he holds my form embraced;And when I wake to fill my heart makes haste

अर्थ और व्याख्या

English explanation

When I am asleep he rests on my shoulders, (but) when I awake he hastens into my soul

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

தூங்கும்போது கனவில் வந்து என் தோள்மேல் உள்ளவராகி, விழி்த்தெழும்போது விரைந்து என் நெஞ்சில் உள்ளவராகிறார்‌.

சாலமன் பாப்பையா

என் நெஞ்சில் எப்போதும் வாழும் என்னவர் நான் உறங்கும் போது என் தோளின் மேல் கிடக்கிறார். விழித்துக் கொள்ளும் போதோ வேகமாக என் நெஞ்சிற்குள் நுழைந்து கொள்கிறார்.

மு. கருணாநிதி

தூக்கத்தில் கனவில் வந்து என் தோள் மீது சாய்ந்து இன்பம் தந்தவர், விழித்தபோது எங்கும் போய் விடவில்லை; என் நெஞ்சில் தாவி அமர்ந்து கொண்டார்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #1218

मन में बसा प्यार

यह कहानी दर्शाती है कि कैसे प्रेम नींद में शारीरिक निकटता से बदलकर जागने पर मानसिक जुड़ाव बन जाता है। जब मैं सोता हूँ, वह मेरे कंधों पर विश्राम करता है, और जब मैं जागता हूँ, तो वह मेरी आत्मा में समा जाता है।

6–10 yr 1 min