On Love › Married Love › अध्याय 123

कुरल 1229

பொழுது கண்டிரங்கல்

स्थान 9/10

திருக்குறள்

பதிமருண்டு பைதல் உழக்கும் மதிமருண்டு மாலை படர்தரும் போழ்து.

Padhimaruntu Paidhal Uzhakkum Madhimaruntu Maalai Patardharum Pozhdhu

“Deluding eve if it prolongs The whole town will suffer love-pangs”

If evening's shades, that darken all my soul, extend;From this afflicted town will would of grief ascend

अर्थ और व्याख्या

English explanation

When night comes on confusing (everyone's) mind, the (whole) town will lose its sense and be plunged in sorrow

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

அறிவு மயங்கும்படியாக மாலைப்பொழுது வந்து படரும்போது, இந்த ஊரும் மயங்கி என்னைப் போல் துன்பத்தால் வருந்தும்.

சாலமன் பாப்பையா

இதற்கு முன்பு நான் மட்டும்தான் மயங்கித் துன்புற்றேன்; இனிப் பார்த்தவர் எல்லாம் மதி மயங்கும்படி மாலைப் பொழுது வரும்போது இந்த ஊரே மயங்கித் துன்பப்படும்.

மு. கருணாநிதி

என் அறிவை மயக்கும் மாலைப் பொழுது, இந்த ஊரையே மயக்கித் துன்பத்தில் ஆழ்த்துவது போல் எனக்குத் தோன்றுகிறது

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #1229

सांझ की उदासी

यह कहानी दर्शाती है कि कैसे शाम के समय होने वाला मानसिक भ्रम और अकेलापन दुख का कारण बनता है। जब रात का अंधेरा सबके मन को भ्रमित कर देता है, तब पूरा शहर अपना होश खो देता है और दुख में डूब जाता है।

6–10 yr 1 min