On Love › Married Love › अध्याय 123

कुरल 1230

பொழுது கண்டிரங்கல்

स्थान 10/10

திருக்குறள்

பொருள்மாலை யாளரை உள்ளி மருள்மாலை மாயும்என் மாயா உயிர்.

Porulmaalai Yaalarai Ulli Marulmaalai Maayumen Maayaa Uyir

“Thinking of him whose quest is wealth My life outlives the twilight stealth”

This darkening eve, my darkling soul must perish utterly;Remembering him who seeks for wealth, but seeks not me

अर्थ और व्याख्या

English explanation

My (hitherto) unextinguished life is now lost in this bewildering night at the thought of him who has the nature of wealth

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

( பிரிவுத் துன்பத்தால்) மாயமாய் நின்ற என் உயிர், பொருள் காரணமாகப் பிரிந்து சென்ற காதலரை நினைந்து மயங்குகின்ற இம் மாலைப்பொழுதில் மாய்கின்றது.

சாலமன் பாப்பையா

அவர் என்னைப் பிரிந்தபோது பொறுத்துக் கொண்ட என் உயிர், பொருள் மயக்கமே பெரிதாக உடைய அவரை நினைத்து மயங்கும் இந்த மாலைப் பொழுதில் மடிகின்றது.

மு. கருணாநிதி

பொருள் ஈட்டுவதற்கச் சென்றுள்ள காதலரை எண்ணி மாய்ந்து போகாத என்னுயிர், மயக்கும் இந்த மாலைப் பொழுதில் மாய்ந்து போகின்றது

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #1230

चाँदनी और यादें

यह कहानी दर्शाती है कि कैसे एक प्रेमी अपने प्रिय के वियोग में रात के सन्नाटे में उसकी यादों में खो जाता है। धन स्वरूप वाले उस व्यक्ति के बारे में सोचते हुए, मेरा अब तक न बुझने वाला जीवन इस घोर अंधकार में खो गया है।

6–10 yr 1 min