On Love › Married Love › अध्याय 128

कुरल 1275

குறிப்பறிவுறுத்தல்

स्थान 5/10

திருக்குறள்

செறிதொடி செய்திறந்த கள்ளம் உறுதுயர் தீர்க்கும் மருந்தொன்று உடைத்து.

Seridhoti Seydhirandha Kallam Urudhuyar Theerkkum Marundhondru Utaiththu

“The close-bangled belle's hidden thought Has a cure for my troubled heart She to Her Maid”

The secret wiles of her with thronging armlets decked,Are medicines by which my raising grief is checked

अर्थ और व्याख्या

English explanation

The well-meant departure of her whose bangles are tight-fitting contains a remedy that can cure my great sorrow

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

காதலி என்னை நோக்கி செய்து விட்டுச் சென்ற கள்ளமான குறிப்பு, என் மிக்க துயரத்தைத் தீர்க்கும் மருந்து ஒன்று உடையதாக இருக்கின்றது.

சாலமன் பாப்பையா

நெருங்கி வளையல்களை அணிந்த என் மனைவி நான் மட்டுமே அறிய மறைத்துக் காட்டும் ஒரு குறிப்பில் என் பெருங்கவலையைத் தீர்க்கும் மருந்து ஒன்றும் உண்டு.

மு. கருணாநிதி

வண்ணமிகு வளையல்கள் அணிந்த என் வடிவழகியின் குறும்புத்தனமான பார்வையில், என்னைத் துளைத்தெடுக்கும் துன்பத்தைத் தீர்க்கும் மருந்தும் இருக்கிறது

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #1275

चूड़ियाँ और मिलन की आस

चूड़ियों का कसाव मीरा के जल्द लौटने का संकेत देता है, जो आर्यन के दुख को दूर करने में मदद करता है। कलाई में चूड़ियाँ पहनने वाली स्त्री का भले ही इरादे से जाना, पर उसके जाने में मेरे बड़े दुख को दूर करने का एक उपाय छिपा है।

6–10 yr 1 min