On Love › Married Love › अध्याय 128

कुरल 1277

குறிப்பறிவுறுத்தல்

स्थान 7/10

திருக்குறள்

தண்ணந் துறைவன் தணந்தமை நம்மினும் முன்னம் உணர்ந்த வளை.

Thannan Thuraivan Thanandhamai Namminum Munnam Unarndha Valai

“Quick, my bracelets read before The mind of my lord of cool shore”

My severance from the lord of this cool shore,My very armlets told me long before

अर्थ और व्याख्या

English explanation

My bracelets have understood before me the (mental) separation of him who rules the cool seashore

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

குளிர்ந்த துறையை உடைய காதலன் பிரிந்த பிரிவை நம்மை விட முன்னம‌ே நம்முடைய வளையல்கள் உணர்ந்து கழன்று விட்டனவே!

சாலமன் பாப்பையா

குளிர்ந்த துறைகளுக்குச் சொந்தக்காரரான அவர் என்னை உடலால் கூடி உள்ளத்தால் பிரிந்திருப்பதை என்னைக் காட்டிலும் என் கை வளையல்கள் முன்னமே அறிந்துவிட்டன.

மு. கருணாநிதி

குளிர்ந்த நீர்த் துறைக்கு உரிய காதலன் உடலால் கூடியிருக்கும் போது, உள்ளத்தால் பிரியும் நினைவு கொண்டதை என் வளையல்கள் எனக்கு முன்னரே உணர்ந்து கழன்றன போலும்!

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #1277

चूड़ियों की खामोश आहट

यह कहानी इस विचार को दर्शाती है कि पति के दूर होने पर स्त्री के मन की पीड़ा को उसकी चूड़ियाँ भी पहले ही समझ लेती हैं। समुद्र के स्वामी के मन में जो विरह का दुःख है, उसे मेरी चूड़ियों ने मुझसे पहले ही समझ लिया है।

6–10 yr 1 min