On Love › Married Love › अध्याय 128

कुरल 1278

குறிப்பறிவுறுத்தல்

स्थान 8/10

திருக்குறள்

நெருநற்றுச் சென்றார்எம் காதலர் யாமும் எழுநாளேம் மேனி பசந்து.

Nerunatruch Chendraarem Kaadhalar Yaamum Ezhunaalem Meni Pasandhu

“My lover parted but yesterday; With sallowness it is seventh day The Maid Tells Him”

My loved one left me, was it yesterday?Days seven my pallid body wastes away

अर्थ और व्याख्या

English explanation

It was but yesterday my lover departed (from me); and it is seven days since my complexion turned sallow

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

எம்முடைய காதலர் நேற்றுதான் பிரிந்து சென்றார்; யாமும் மேனி பசலை நிறம் அடைந்து ஏழு நாட்கள் ஆய்விட்ட நிலையில் இருக்கின்றோம்.

சாலமன் பாப்பையா

என் காதலர் நேற்றுத்தான் என்னைப் பிரிந்து போனார்; அப்பிரிவிற்கு வாடி என் மேனியின் நிறம் வேறுபட்டு ஏழு நாள்களாகிவிட்டன.

மு. கருணாநிதி

நேற்றுத்தான் எம் காதலர் பிரிந்து சென்றார்; எனினும், பல நாட்கள் கழிந்தன என்பது போல் பசலை நிறம் எம்மைப் பற்றிக் கொண்டதே

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #1278

विरह की पीड़ा

यह कहानी कुरल के उस भाव को दर्शाती है जहाँ प्रेमी के जाने के मात्र सात दिनों के भीतर ही प्रेमिका का रंग फीका पड़ जाता है। मेरा प्रेमी कल ही मुझे छोड़कर गया है; और मेरा चेहरा पीला पड़ गया है, जिसे सात दिन हो चुके हैं।

6–10 yr 1 min