On Love › Married Love › அதிகாரம் 128

குறள் 1278

குறிப்பறிவுறுத்தல்

அதிகாரத்தில் 8/10

திருக்குறள்

நெருநற்றுச் சென்றார்எம் காதலர் யாமும் எழுநாளேம் மேனி பசந்து.

Nerunatruch Chendraarem Kaadhalar Yaamum Ezhunaalem Meni Pasandhu

“My lover parted but yesterday; With sallowness it is seventh day The Maid Tells Him”

My loved one left me, was it yesterday?Days seven my pallid body wastes away

விளக்கங்கள்

English explanation

It was but yesterday my lover departed (from me); and it is seven days since my complexion turned sallow

தமிழ் உரைகள்

மு. வரதராசனார்

எம்முடைய காதலர் நேற்றுதான் பிரிந்து சென்றார்; யாமும் மேனி பசலை நிறம் அடைந்து ஏழு நாட்கள் ஆய்விட்ட நிலையில் இருக்கின்றோம்.

சாலமன் பாப்பையா

என் காதலர் நேற்றுத்தான் என்னைப் பிரிந்து போனார்; அப்பிரிவிற்கு வாடி என் மேனியின் நிறம் வேறுபட்டு ஏழு நாள்களாகிவிட்டன.

மு. கருணாநிதி

நேற்றுத்தான் எம் காதலர் பிரிந்து சென்றார்; எனினும், பல நாட்கள் கழிந்தன என்பது போல் பசலை நிறம் எம்மைப் பற்றிக் கொண்டதே

கதை வடிவங்கள்

இந்தக் குறளை கதையாகப் படியுங்கள்

அதிகாரம் முழுவதும் →

குறள் #1278

மறக்க முடியாத நினைவுகள்

காதலன் பிரிந்த சில நாட்களிலேயே காதலியின் முகம் வாடிப் போனது, குறளில் சொல்லப்பட்ட உணர்ச்சியின் தீவிரத்தை பிரதிபலிக்கிறது. எம்முடைய காதலர் நேற்றுதான் பிரிந்து சென்றார்; யாமும் மேனி பசலை நிறம் அடைந்து ஏழு நாட்கள் ஆய்விட்ட நிலையில் இருக்கின்றோம்.

8–14 yr 1 min