On Love › Married Love › अध्याय 132

कुरल 1315

புலவி நுணுக்கம்

स्थान 5/10

திருக்குறள்

இம்மைப் பிறப்பில் பிரியலம் என்றேனாக் கண்நிறை நீர்கொண் டனள்.

Immaip Pirappil Piriyalam Endrenaak Kannirai Neerkon Tanal

“\"In this life we won't part\" I told Her eyes at once with tears were filled”

'While here I live, I leave you not,' I said to calm her fearsShe cried, 'There, then, I read your thought'; And straight dissolved in tears

अर्थ और व्याख्या

English explanation

When I said I would never part from her in this life her eyes were filled with tears

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

இப்பிறப்பில் யாம் பிரிய மாட்டோம் என்று காதலியிடம் சொன்னேனாக, இனி வரும் பிறப்பில் பிரிவதாக உணர்ந்து கண் நிறையக் கண்ணீர் கொண்டாள்.

சாலமன் பாப்பையா

காதல் மிகுதியில் இந்தப் பிறவியில் நான் உன்னைப் பிரியேன் என்று சொன்னேன்; அப்படி என்றால் அடுத்த பிறவியில் பிரியப்போவதாக எண்ணிக் கண் நிறைய நீரினைக் கொண்டாள்.

மு. கருணாநிதி

``இப்பிறப்பில் யாம் பிரியமாட்டோம்'' என்று நான் சொன்னவுடன் ``அப்படியானால் மறு பிறப்பு என ஒன்று உண்டோ? அப்போது நம்மிடையே பிரிவு ஏற்படுமெனக் கூறுகிறாயா?'' எனக் கேட்டு கண்கலங்கினாள் காதலி

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #1315

आँसुओं की भाषा

The story reflects the Kural by showing how the promise of never parting causes the beloved's eyes to fill with tears. जब मैंने कहा कि मैं इस जीवन में उसे कभी नहीं छोड़ूँगा, तो उसकी आँखें आँसुओं से भर गईं।

6–10 yr 1 min