On Virtue › Domestic Virtue › अध्याय 15

कुरल 148

பிறனில் விழையாமை

स्थान 8/10

திருக்குறள்

பிறன்மனை நோக்காத பேராண்மை சான்றோர்க்கு அறனொன்றோ ஆன்ற வொழுக்கு.

Piranmanai Nokkaadha Peraanmai Saandrorkku Aranondro Aandra Vozhukku

“They lead a high-souled manly life The pure who eye not another's wife”

Manly excellence, that looks not on another's wife,Is not virtue merely, 'tis full 'propriety' of life

अर्थ और व्याख्या

English explanation

That noble manliness which looks not at the wife of another is the virtue and dignity of the great

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

பிறனுடைய மனைவியை விரும்பி நோக்காத ‌பெரிய ஆண்மை, சான்றோர்க்கு அறம் மட்டும் அன்று; நிறைந்த ஒழுக்கமுமாகும்.

சாலமன் பாப்பையா

அடுத்தவன் மனைவியை மனத்துள் எண்ணாத பேராண்மை அறம் மட்டும் அன்று; சான்றோர்க்கு நிறைவான ஒழுக்கமும் ஆகும்

மு. கருணாநிதி

வெறொருவன் மனைவியைக் காம எண்ணத்துடன் நோக்காத பெருங்குணம் அறநெறி மட்டுமன்று; அது ஒழுக்கத்தின் சிகரமும் ஆகும்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #148

कन्नन और चरित्र की शक्ति

यह कहानी सिखाती है कि एक श्रेष्ठ व्यक्ति वही है जो दूसरों के वैवाहिक जीवन का सम्मान करता है और कुदृष्टि से दूर रहता है। दूसरे की पत्नी की ओर न देखना ही वह महान पुरुषार्थ है, जो श्रेष्ठ पुरुषों का असली गुण और गरिमा है।

6–10 yr 1 min