On Virtue › Domestic Virtue › अध्याय 17

कुरल 166

அழுக்காறாமை

स्थान 6/10

திருக்குறள்

கொடுப்பது அழுக்கறுப்பான் சுற்றம் உடுப்பதூஉம் உண்பதூஉம் இன்றிக் கெடும்.

Kotuppadhu Azhukkaruppaan Sutram Utuppadhooum Unpadhooum Indrik Ketum

“Who envies gifts shall suffer ruin Without food and clothes with his kin”

Who scans good gifts to others given with envious eye,His kin, with none to clothe or feed them, surely die

अर्थ और व्याख्या

English explanation

He who is envious at a gift (made to another) will with his relations utterly perish destitute of food and rainment

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

பிறர்க்கு உதவியாகக் கொடுக்கப்படும் பொருளைக் கண்டு பொறாமைப்படுகின்றவனுடைய சுற்றம், உடையும் உணவும் இல்லாமல் கெடும்.

சாலமன் பாப்பையா

பிறர்க்குக் கொடுப்பதைக் கண்டு பொறாமைப் படுகிறவனின் குடும்பம், உடுக்கவும், உண்ணவும் இல்லாமல் அலையும்.

மு. கருணாநிதி

உதவியாக ஒருவருக்குக் கொடுக்கப்படுவதைப் பார்த்துப் பொறாமை கொண்டால் அந்தத் தீய குணம், அவனை மட்டுமின்றி அவனைச் சார்ந்திருப்போரையும் உணவுக்கும், உடைக்கும்கூட வழியில்லாமல் ஆக்கிவிடும்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #166

ईर्ष्या की कीमत

यह कहानी तिरुक्कुरल 166 के संदेश को दर्शाती है कि ईर्ष्या कैसे इंसान को सामाजिक और आर्थिक रूप से बर्बाद कर देती है। दूसरे को दिए गए दान से जो ईर्ष्या करता है, वह अपने परिवार के साथ भोजन और वस्त्र के अभाव में पूरी तरह नष्ट हो जाएगा।

6–10 yr 1 min