On Virtue › Domestic Virtue › अध्याय 22

कुरल 211

ஒப்புரவறிதல்

स्थान 1/10

திருக்குறள்

கைம்மாறு வேண்டா கடப்பாடு மாரிமாட்டு என் ஆற்றுங் கொல்லோ உலகு.

Kaimmaaru Ventaa Katappaatu Maarimaattu En Aatrung Kollo Ulaku

“Duty demands nothing in turn; How can the world recompense rain?”

Duty demands no recompense; to clouds of heaven,By men on earth, what answering gift is given

अर्थ और व्याख्या

English explanation

Benevolence seeks not a return. What does the world give back to the clouds ?

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

இந்த உலகத்தார் மழைக்கு என்ன கைமாறு செய்கின்றனர்;, மழை போன்றவர் செய்யும் உதவிகளும் கைமாறு வேண்டாதவை.

சாலமன் பாப்பையா

பிறர்க்கு உதவுவது, அவ்வுதவியைப் பெற்றவர் திரும்பச் செய்வதை எதிர்பார்த்து அன்று; ஒருவர் செய்ததற்குத் திரும்பச் செய்துதான் ஆகவேண்டும் என்றால் மழை தரும் மேகங்களுக்கு இந்த உலகம் திரும்ப என்ன செய்துவிட முடியும்?

மு. கருணாநிதி

கைம்மாறு கருதி மழை பொழிவதில்லை; அந்த மழையைப் போன்றவர்கள் கைம்மாறு கருதி எந்த உதவியும் செய்பவர்கள் அல்லர்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #211

नन्हा आर्यन और दयालु बादल

जैसे बादल बिना कुछ मांगे बारिश करते हैं, वैसे ही मनुष्य को भी बिना किसी स्वार्थ के दूसरों की मदद करनी चाहिए। परोपकार बदले में कुछ नहीं चाहता। बादल दुनिया को जो देते हैं, उसके बदले में दुनिया उन्हें क्या देती है?

6–10 yr 1 min