On Virtue › Domestic Virtue › अध्याय 24

कुरल 238

புகழ்

स्थान 8/10

திருக்குறள்

வசையென்ப வையத்தார்க் கெல்லாம் இசையென்னும் எச்சம் பெறாஅ விடின்.

Vasaiyenpa Vaiyaththaark Kellaam Isaiyennum Echcham Peraaa Vitin

“To men on earth it is a shame Not to beget the child of fame”

Fame is virtue's child, they say; if, then,You childless live, you live the scorn of men

अर्थ और व्याख्या

English explanation

Not to beget fame will be esteemed a disgrace by the wise in this world

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

தமக்குப் பின் எஞ்சி நிற்பதாகியப் புகழைப் பெறாவிட்டால் உலகத்தார் எல்லார்க்கும் அத்தகைய வாழ்க்கை பழி என்று சொல்லுவர்.

சாலமன் பாப்பையா

புகழ் என்னும் பெரும் செல்வத்தைப் பெறாது போனால், இந்த உலகத்தவர்க்கு அதுவே பழி என்று அறிந்தோர் கூறுவர்.

மு. கருணாநிதி

தமக்குப் பிறகும் எஞ்சி நிற்கக் கூடிய புகழைப் பெறாவிட்டால், அது அந்த வாழ்க்கைக்கே வந்த பழியென்று வையம் கூறும்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #238

नाम की गूँज

यह कहानी बताती है कि यदि व्यक्ति केवल अपने लिए जीता है, तो वह भुला दिया जाता है, जबकि यश कमाने वाला सदा जीवित रहता है। कीर्ति प्राप्त न कर पाना इस संसार के विद्वानों द्वारा अपमानजनक माना जाएगा।

6–10 yr 1 min