On Virtue › Domestic Virtue › ಅಧ್ಯಾಯ 24

ಕುರಳ್ 238

புகழ்

ಸ್ಥಾನ 8/10

திருக்குறள்

வசையென்ப வையத்தார்க் கெல்லாம் இசையென்னும் எச்சம் பெறாஅ விடின்.

Vasaiyenpa Vaiyaththaark Kellaam Isaiyennum Echcham Peraaa Vitin

“To men on earth it is a shame Not to beget the child of fame”

Fame is virtue's child, they say; if, then,You childless live, you live the scorn of men

ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ

English explanation

Not to beget fame will be esteemed a disgrace by the wise in this world

ತಮಿಳು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು

மு. வரதராசனார்

தமக்குப் பின் எஞ்சி நிற்பதாகியப் புகழைப் பெறாவிட்டால் உலகத்தார் எல்லார்க்கும் அத்தகைய வாழ்க்கை பழி என்று சொல்லுவர்.

சாலமன் பாப்பையா

புகழ் என்னும் பெரும் செல்வத்தைப் பெறாது போனால், இந்த உலகத்தவர்க்கு அதுவே பழி என்று அறிந்தோர் கூறுவர்.

மு. கருணாநிதி

தமக்குப் பிறகும் எஞ்சி நிற்கக் கூடிய புகழைப் பெறாவிட்டால், அது அந்த வாழ்க்கைக்கே வந்த பழியென்று வையம் கூறும்

ಕಥಾ ರೂಪಾಂತರಗಳು

ಈ ಕುರಳ್ ಅನ್ನು ಕಥೆಯಾಗಿ ಓದಿ

ಪೂರ್ಣ ಅಧ್ಯಾಯ →

ಕುರಳ್ #238

ಹೆಸರಿನ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿ

ಕೇವಲ ಹಣದ ಹಿಂದೆ ಹೋಗದೆ, ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯ ಹೆಸರನ್ನು ಗಳಿಸುವುದು ಜೀವನದ ಸಾರ್ಥಕತೆ ಎಂಬ ಕುರಳರ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಇದು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಗಳಿಸದಿರುವುದು ಈ ಲೋಕದ ಜ್ಞಾನಿಗಳಿಗೆ ಒಂದು ಅವಮಾನವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

6–10 yr 1 min