On Virtue › Ascetic Virtue › अध्याय 26

कुरल 254

புலான்மறுத்தல்

स्थान 4/10

திருக்குறள்

அருளல்ல தியாதெனிற் கொல்லாமை கோறல் பொருளல்லது அவ்வூன் தினல்.

Arulalladhu Yaadhenin Kollaamai Koral Porulalladhu Avvoon Thinal

“If merciless it is to kill, To kill and eat is disgraceful”

'What's grace, or lack of grace'? 'To kill' is this, that 'not to kill';To eat dead flesh can never worthy end fulfil

अर्थ और व्याख्या

English explanation

If it be asked what is kindness and what its opposite, the answer would be preservation and destruction of life; and therefore it is not right to feed on the flesh (obtained by taking away life)

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

அருள் எது என்றால் ஓர் உயிரையும் கொல்லாமலிருத்தல் அருளல்லாது எது என்றால் உயிர்களைக்கொள்ளுதல் அதன் உடம்பைத் தின்னுதல் அறம் அல்லாதது.

சாலமன் பாப்பையா

இரக்கம் எது என்றால் கொலை செய்யாமல் இருப்பதே; இரக்கம் இல்லாதது எது என்றால் கொலை செய்வதே; பாவம் எது என்றால் இறைச்சியைத் தின்பதே

மு. கருணாநிதி

கொல்லாமை அருளுடைமையாகும்; கொல்லுதல் அருளற்ற செயலாகும் எனவே ஊன் அருந்துதல் அறம் ஆகாது

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #254

करुणा की पहचान

यह कहानी तिरुक्कुरल के इस विचार को दर्शाती है कि जीवन को बचाना ही दया है और जीवन छीनकर भोजन करना उचित नहीं है। यदि कोई पूछे कि दया क्या है और उसका विपरीत क्या है, तो इसका उत्तर जीवन की रक्षा करना और जीवन को नष्ट करना है; इसलिए, जीवन छीनकर प्राप्त मांस खाना सही नहीं है।

6–10 yr 1 min