On Virtue › Ascetic Virtue › अध्याय 27

कुरल 268

தவம்

स्थान 8/10

திருக்குறள்

தன்னுயிர் தான்அறப் பெற்றானை ஏனைய மன்னுயி ரெல்லாந் தொழும்.

Thannuyir Thaanarap Petraanai Enaiya Mannuyi Rellaan Thozhum

“He worship wins from every soul Who Master is by soul control”

Who gains himself in utter self-control,Him worships every other living soul

अर्थ और व्याख्या

English explanation

All other creatures will worship him who has attained the control of his own soul

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

தவ வலிமையால் தன்னுடைய உயிர், தான் என்னும் பற்று நீங்கப் பெற்றவனை மற்ற உயிர்கள் எல்லாம் (அவனுடைய பெருமையை உணர்ந்து) தொழும்.

சாலமன் பாப்பையா

தன் உயிர், தான் என்னும் எண்ணம் முற்றும் இல்லாதவனைப் பிற உயிர்கள் எல்லாம் தொழும்.

மு. கருணாநிதி

``தனது உயிர்'' என்கிற பற்றும், ``தான்'' என்கிற செருக்கும் கொள்ளாதவர்களை உலகம் புகழ்ந்து பாராட்டும்

कहानी रूपांतरण

यह कहानी सिखाती है कि आत्म-नियंत्रण ही वास्तविक शक्ति और सम्मान का आधार है। जिसने अपनी आत्मा पर विजय प्राप्त कर ली है, सभी प्राणी उसकी पूजा करते हैं।