On Virtue › Fate › अध्याय 38

कुरल 380

ஊழ்

स्थान 10/10

திருக்குறள்

ஊழிற் பெருவலி யாவுள மற்றொன்று சூழினுந் தான்முந் துறும்.

Oozhir Peruvali Yaavula Matrondru Soozhinun Thaanmun Thurum

“What power surpasses fate? Its will Persists against the human skill”

What powers so great as those of Destiny? Man's skillSome other thing contrives; but fate's beforehand still

अर्थ और व्याख्या

English explanation

What is stronger than fate ? If we think of an expedient (to avert it), it will itself be with us before (the thought)

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

ஊழை விட மிக்க வலிமையுள்ளவை வேறு எவை உள்ளன, ஊழை விலக்கும் பொருட்டு மற்றோரு வழியைஆராய்ந்தாலும் அங்கும் தானே முன் வந்து நிற்கும்.

சாலமன் பாப்பையா

விதியை வெல்ல வேறொரு வழியை எண்ணி நாம் செயற்பட்டாலும், அந்த வழியிலேயோ வேறு ஒரு வழியிலேயோ அது நம்முன் வந்து நிற்கும்‌; ஆகவே விதியை விட வேறு எவை வலிமையானவை?

மு. கருணாநிதி

இயற்கை நிலையை மாற்றி மற்றொரு செயற்கை நிலையை அமைத்திட முனைந்தாலும், இயற்கை நிலையே முதன்மையாக வந்து நிற்பதால் அதைவிட வலிமையானவையாக வேறு எவை இருக்கின்றன?

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #380

भाग्य का प्रवाह

यह कहानी इस विचार को दर्शाती है कि जब हम किसी घटना को टालने की कोशिश करते हैं, तो हमारा वह प्रयास ही उस घटना का माध्यम बन जाता है। भाग्य से अधिक शक्तिशाली क्या है? यदि हम भाग्य को बदलने का उपाय सोचने की कोशिश करते हैं, तो वह उपाय हमारे सोचने से पहले ही हमारे पास होता है।

6–10 yr 2 min