On Virtue › Prologue › अध्याय 4

कुरल 36

அறன்வலியுறுத்தல்

स्थान 6/10

திருக்குறள்

அன்றறிவாம் என்னாது அறஞ்செய்க மற்றது பொன்றுங்கால் பொன்றாத் துணை.

Andrarivaam Ennaadhu Aranjeyka Matradhu Pondrungaal Pondraath Thunai

“Do good enow; defer it not A deathless aid in death if sought”

Do deeds of virtue now Say not, 'To-morrow we'll be wise';Thus, when thou diest, shalt thou find a help that never dies

अर्थ और व्याख्या

English explanation

Defer not virtue to another day; receive her now; and at the dying hour she will be your undying friend

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

இளைஞராக உள்ளவர், பிற்காலத்தில் பார்த்து கொள்ளலாம் என்று எண்ணாமல் அறம் செய்ய வேண்டும். அதுவே உடல் அழியும் காலத்தில் அழியா துணையாகும்.

சாலமன் பாப்பையா

முதுமையில் செய்யலாம் என எண்ணாமல் இப்போதே அறத்தைச் செய்க; அந்த அறம் நாம் அழியும் போது தான் அழியாமல் நமக்கு துணை ஆகும்.

மு. கருணாநிதி

பிறகு பார்த்துக்கொள்ளலாம் என்று நாள் கடத்தாமல் அறவழியை மேற்கொண்டால் அது ஒருவர் இறந்தபின் கூட அழியாப் புகழாய் நிலைத்துத் துணை நிற்கும்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #36

नेकी का साथ

यह कहानी सिखाती है कि अच्छे कार्यों को तुरंत करना चाहिए क्योंकि वे कठिन समय में हमारा साथ देते हैं। पुण्य के कार्यों को किसी और दिन के लिए न टालें; उन्हें अभी करें; मृत्यु के समय वे आपकी अविनाशी मित्र बन जाएँगी।

6–10 yr 2 min