On Wealth & Statecraft › Kingship › अध्याय 45

कुरल 445

பெரியாரைத் துணைக்கோடல்

स्थान 5/10

திருக்குறள்

சூழ்வார்கண் ணாக ஒழுகலான் மன்னவன் சூழ்வாரைக் சூழ்ந்து கொளல்.

Soozhvaarkan Naaka Ozhukalaan Mannavan Soozhvaaraik Soozhndhu Kolal

“Ministers are the monarch's eyes Round him should be the right and wise”

The king, since counsellors are monarch's eyes,Should counsellors select with counsel wise

अर्थ और व्याख्या

English explanation

As a king must use his ministers as eyes (in managing his kingdom), let him well examine their character and qualifications before he engages them

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

தக்க வழிகளை ஆராய்ந்து கூறும் அறிஞரையே உலகம் கண்ணாகக் கொண்டு நடத்தலால், மன்னவனும் அத்தகையாரைக் ஆராய்ந்து நட்புக்கொள்ள வேண்டும்.

சாலமன் பாப்பையா

தன்னைச் சூழ இருப்பவரைக் கண்ணாகக் கொண்டு அரசு இயங்குவதால் அப்படியே சூழும் துறைப் பெரியவரையே துணையாகக் கொள்க.

மு. கருணாநிதி

கண்ணாக இருந்து எதனையும் கண்டறிந்து கூறும் அறிஞர் பெருமக்களைச் சூழ வைத்துக் கொண்டிருப்பதே ஆட்சியாளர்க்கு நன்மை பயக்கும்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #445

राजा की आँखें

यह कहानी सिखाती है कि जैसे राजा को देखने के लिए आँखों की ज़रूरत होती है, वैसे ही सही निर्णय लेने के लिए ईमानदार मंत्रियों की ज़रूरत होती है। जिस तरह एक राजा को अपना राज्य चलाने के लिए मंत्रियों को अपनी आँखों की तरह उपयोग करना चाहिए, वैसे ही उन्हें काम पर रखने से पहले राजा को उनके चरित्र और योग्यताओं की अच्छी तरह जाँच कर लेनी चाहिए।

8–14 yr 2 min