On Wealth & Statecraft › Kingship › अध्याय 46

कुरल 452

சிற்றினஞ்சேராமை

स्थान 2/10

திருக்குறள்

நிலத்தியல்பால் நீர்திரிந் தற்றாகும் மாந்தர்க்கு இனத்தியல்ப தாகும் அறிவு.

Nilaththiyalpaal Neerdhirin Thatraakum Maandharkku Inaththiyalpa Thaakum Arivu

“With soil changes water's taste With mates changes the mental state”

The waters' virtues change with soil through which they flow;As man's companionship so will his wisdom show

अर्थ और व्याख्या

English explanation

As water changes (its nature), from the nature of the soil (in which it flows), so will the character of men resemble that of their associates

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

சேர்ந்த நிலத்தின் இயல்பால் அந்த நீர் வேறுபட்டு அந் நிலத்தின் தன்மையுடையதாகும், அதுபோல் மக்களுடைய அறிவு இனத்தின் இயல்பினை உடையதாகும்.

சாலமன் பாப்பையா

தான் சேர்ந்த நிலத்தின் தன்மையால் நீர் தன் இயல்பை இழந்து, நிலத்தின் இயல்பாகவே மாறிவிடும்; மனிதரின் அறிவும் அவர் சேர்ந்த இனத்தின் இயல்பாகவே ஆகிவிடும்.

மு. கருணாநிதி

சேர்ந்த நிலத்தின் தன்மையால் நீரானது வேறுபட்டு அந்த நிலத்தின் தன்மையை அடைந்துவிடும் அதுபோல மக்களின் அறிவும், தாங்கள் சேர்ந்த இனத்தின் தன்மையைப் பெற்றதாகிவிடும்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #452

बदलती धारा

जिस प्रकार पानी मिट्टी के रंग में रंग जाता है, उसी प्रकार मनुष्य का चरित्र उसके साथियों के प्रभाव से बदल जाता है। जिस तरह पानी जिस मिट्टी से बहता है, उसके स्वभाव के अनुसार उसका रूप बदल जाता है, ठीक उसी तरह मनुष्यों का चरित्र भी उनके साथियों के स्वभाव के समान हो जाता है।

6–10 yr 1 min