On Wealth & Statecraft › Kingship › अध्याय 49

कुरल 488

காலமறிதல்

स्थान 8/10

திருக்குறள்

செறுநரைக் காணின் சுமக்க இறுவரை காணின் கிழக்காம் தலை.

Serunaraik Kaanin Sumakka Iruvarai Kaanin Kizhakkaam Thalai

“Bear with hostiles when you meet them Fell down their head in fateful time”

If foes' detested form they see, with patience let them bear;When fateful hour at last they spy,- the head lies there

अर्थ और व्याख्या

English explanation

If one meets his enemy, let him show him all respect, until the time for his destruction is come; when that is come, his head will be easily brought low

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

பகைவரைக் கண்டால் பொறுத்துச் செல்லவேண்டும், அப் பகைவர்க்கு முடிவுகாலம் வந்த போது அவருடைய தலை கீழே விழும்.

சாலமன் பாப்பையா

பகைவர்க்கு அழிவுகாலம் வரும்வரை அவரைக் கண்டால் பணிக; அழிவுகாலம் வரும்போது தடை இன்றி அழிந்தபோவர்.

மு. கருணாநிதி

பகைவர்க்கு முடிவு ஏற்பட்டு அவர்கள் தாமாகவே தலைகீழாகக் கவிழ்ந்திடும் உரிய நேரம் வரும் வரையில் தங்களின் பகையுணர்வைப் பொறுமையுடன் தாங்கிக் கொள்ள வேண்டும்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #488

धैर्य की विजय

यह कहानी सिखाती है कि शत्रु से तुरंत लड़ने के बजाय, धैर्य बनाए रखना चाहिए क्योंकि सही समय आने पर शत्रु का पतन स्वयं हो जाता है। यदि किसी का सामना अपने शत्रु से हो, तो उसके विनाश का समय आने तक उसे पूरा सम्मान देना चाहिए; जब वह समय आएगा, तब उसे पराजित करना बहुत आसान होगा।

6–10 yr 1 min