On Wealth & Statecraft › Kingship › अध्याय 49

कुरल 487

காலமறிதல்

स्थान 7/10

திருக்குறள்

பொள்ளென ஆங்கே புறம்வேரார் காலம்பார்த்து உள்வேர்ப்பர் ஒள்ளி யவர்.

Pollena Aange Puramveraar Kaalampaarththu Ulverppar Olli Yavar

“The wise jut not their vital fire They watch their time with hidden ire”

The glorious once of wrath enkindled make no outward show,At once; they bide their time, while hidden fires within them glow

अर्थ और व्याख्या

English explanation

The wise will not immediately and hastily shew out their anger; they will watch their time, and restrain it within

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

அறிவுடையவர் ( பகைவர் தீங்கு செய்த) அப்பொழுதே உடனே புறத்தில் சினம் கொள்ளமாட்டார், (வெல்வதற்கு ஏற்ற) காலம் பார்த்து அகத்தில் சினம் கொள்வார்.

சாலமன் பாப்பையா

தம்பகைவர் அடாது செய்தால் அவர் அறியத் தம் பகைமையை அறிவுடையவர், விரைந்து வெளியே காட்டமாட்டார், ஆனால், ஏற்ற காலம் நோக்கிச் சினத்தை மனத்திற்குள் வைத்திருப்பர்.

மு. கருணாநிதி

பகையை வீழ்த்திட அகத்தில் சினங்கொண்டாலும் அதனை வெளிப்படுத்தாமல் இடம் காலம் இரண்டுக்கும் காத்திருப்பதே அறிவுடையார் செயல்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #487

धैर्य की जीत

यह कहानी दर्शाती है कि कैसे आर्यन ने तुरंत प्रतिक्रिया देने के बजाय अपने क्रोध को रोककर स्थिति को संभाला, जो तिरुक्कुरल के सार को दर्शाता है। बुद्धिमान लोग अपना गुस्सा तुरंत और जल्दबाजी में नहीं दिखाते; वे सही समय का इंतज़ार करते हैं और उसे अपने भीतर ही रोक कर रखते हैं।

6–10 yr 1 min