On Wealth & Statecraft › Kingship › അധ്യായം 49

കുറൾ 487

காலமறிதல்

സ്ഥാനം 7/10

திருக்குறள்

பொள்ளென ஆங்கே புறம்வேரார் காலம்பார்த்து உள்வேர்ப்பர் ஒள்ளி யவர்.

Pollena Aange Puramveraar Kaalampaarththu Ulverppar Olli Yavar

“The wise jut not their vital fire They watch their time with hidden ire”

The glorious once of wrath enkindled make no outward show,At once; they bide their time, while hidden fires within them glow

അർത്ഥവും വ്യാഖ്യാനവും

English explanation

The wise will not immediately and hastily shew out their anger; they will watch their time, and restrain it within

തമിഴ് വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ

மு. வரதராசனார்

அறிவுடையவர் ( பகைவர் தீங்கு செய்த) அப்பொழுதே உடனே புறத்தில் சினம் கொள்ளமாட்டார், (வெல்வதற்கு ஏற்ற) காலம் பார்த்து அகத்தில் சினம் கொள்வார்.

சாலமன் பாப்பையா

தம்பகைவர் அடாது செய்தால் அவர் அறியத் தம் பகைமையை அறிவுடையவர், விரைந்து வெளியே காட்டமாட்டார், ஆனால், ஏற்ற காலம் நோக்கிச் சினத்தை மனத்திற்குள் வைத்திருப்பர்.

மு. கருணாநிதி

பகையை வீழ்த்திட அகத்தில் சினங்கொண்டாலும் அதனை வெளிப்படுத்தாமல் இடம் காலம் இரண்டுக்கும் காத்திருப்பதே அறிவுடையார் செயல்

കഥാരൂപങ്ങൾ

ഈ കുറൾ കഥയായി വായിക്കൂ

മുഴുവൻ അധ്യായം →

കുറൾ #487

ശാന്തതയുടെ കരുത്ത്

അർജുൻ തന്റെ ദേഷ്യം നിയന്ത്രിക്കുകയും ശരിയായ രീതിയിൽ പ്രതികരിക്കുകയും ചെയ്തതിലൂടെ കുറുൾ (Kural) നൽകുന്ന പാഠം ഈ കഥ വ്യക്തമാക്കുന്നു. വിവേകമുള്ളവർ തങ്ങളുടെ ദേഷ്യം പെട്ടെന്നുതന്നെ പ്രകടിപ്പിക്കില്ല; അവർ ശരിയായ സമയത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയും ആ കോപം ഉള്ളിലൊതുക്കി വെക്കുകയും ചെയ്യും.

8–14 yr 1 min