On Wealth & Statecraft › Kingship › अध्याय 49

कुरल 486

காலமறிதல்

स्थान 6/10

திருக்குறள்

ஊக்க முடையான் ஒடுக்கம் பொருதகர் தாக்கற்குப் பேருந் தகைத்து.

Ookka Mutaiyaan Otukkam Porudhakar Thaakkarkup Perun Thakaiththu

“By self-restraint stalwarts keep fit Like rams retreating but to butt”

The men of mighty power their hidden energies repress,As fighting ram recoils to rush on foe with heavier stress

अर्थ और व्याख्या

English explanation

The self-restraint of the energetic (while waiting for a suitable opportunity), is like the drawing back of a fighting-ram in order to butt

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

ஊக்கம் மிகுந்தவன் (காலத்தை எதிர்பார்த்து) அடங்கியிருத்தல் போர் செய்யும் ஆட்டுக்கடா தன் பகையைத் தாக்குவதற்க்காகப் பின்னே கால் வாங்குதலைப் போன்றது.

சாலமன் பாப்பையா

ஏற்ற காலம் பார்த்து ஆற்றல் மிக்கவன் காத்திருப்பது சண்டையிடும் ஆட்டுக்கடா, தன் பகைமீது பாய்வதற்காகப் பின்வாங்குவது போன்றதாகும்.

மு. கருணாநிதி

கொடுமைகளைக் கண்டும்கூட உறுதி படைத்தவர்கள் அமைதியாக இருப்பது அச்சத்தினால் அல்ல; அது ஆட்டுக்கடா ஒன்று தனது பகையைத் தாக்குவதற்குத் தன் கால்களைப் பின்னுக்கு வாங்குவதைப் போன்றதாகும்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #486

धैर्य की शक्ति

यह कहानी तिरुक्कुरल के उस भाव को दर्शाती है जहाँ एक ऊर्जावान व्यक्ति अपनी शक्ति को सही समय पर इस्तेमाल करने के लिए खुद को नियंत्रित रखता है। सही अवसर की प्रतीक्षा करते हुए ऊर्जावान लोगों का आत्म-संयम, प्रहार करने के लिए पीछे हटते हुए एक लड़ाकू भेड़ के समान है।

6–10 yr 1 min