On Wealth & Statecraft › Kingship › அதிகாரம் 49

குறள் 486

காலமறிதல்

அதிகாரத்தில் 6/10

திருக்குறள்

ஊக்க முடையான் ஒடுக்கம் பொருதகர் தாக்கற்குப் பேருந் தகைத்து.

Ookka Mutaiyaan Otukkam Porudhakar Thaakkarkup Perun Thakaiththu

“By self-restraint stalwarts keep fit Like rams retreating but to butt”

The men of mighty power their hidden energies repress,As fighting ram recoils to rush on foe with heavier stress

விளக்கங்கள்

English explanation

The self-restraint of the energetic (while waiting for a suitable opportunity), is like the drawing back of a fighting-ram in order to butt

தமிழ் உரைகள்

மு. வரதராசனார்

ஊக்கம் மிகுந்தவன் (காலத்தை எதிர்பார்த்து) அடங்கியிருத்தல் போர் செய்யும் ஆட்டுக்கடா தன் பகையைத் தாக்குவதற்க்காகப் பின்னே கால் வாங்குதலைப் போன்றது.

சாலமன் பாப்பையா

ஏற்ற காலம் பார்த்து ஆற்றல் மிக்கவன் காத்திருப்பது சண்டையிடும் ஆட்டுக்கடா, தன் பகைமீது பாய்வதற்காகப் பின்வாங்குவது போன்றதாகும்.

மு. கருணாநிதி

கொடுமைகளைக் கண்டும்கூட உறுதி படைத்தவர்கள் அமைதியாக இருப்பது அச்சத்தினால் அல்ல; அது ஆட்டுக்கடா ஒன்று தனது பகையைத் தாக்குவதற்குத் தன் கால்களைப் பின்னுக்கு வாங்குவதைப் போன்றதாகும்

கதை வடிவங்கள்

இந்தக் குறளை கதையாகப் படியுங்கள்

அதிகாரம் முழுவதும் →

குறள் #486

பொறுமையின் வலிமை

ஒரு போர் ஆடு தாக்கத் தயாராவதற்கு முன் பின்வாங்குவது போல, ஆற்றல் மிக்கவர்கள் சரியான தருணத்திற்காகத் தங்களைத் தாழ்த்திக் கொள்வது வெற்றியைக் கொடுக்கும் என்பதை இந்தக் கதை விளக்குகிறது. ஊக்கம் மிகுந்தவன் (காலத்தை எதிர்பார்த்து) அடங்கியிருத்தல் போர் செய்யும் ஆட்டுக்கடா தன் பகையைத் தாக்குவதற்க்காகப் பின்னே கால் வாங்குதலைப் போன்றது.

8–14 yr 1 min