On Wealth & Statecraft › Kingship › अध्याय 49

कुरल 485

காலமறிதல்

स्थान 5/10

திருக்குறள்

காலம் கருதி இருப்பர் கலங்காது ஞாலம் கருது பவர்.

Kaalam Karudhi Iruppar Kalangaadhu Gnaalam Karudhu Pavar

“Who want to win the world sublime Wait unruffled biding their time”

Who think the pendant world itself to subjugate,With mind unruffled for the fitting time must wait

अर्थ और व्याख्या

English explanation

They who thoughtfully consider and wait for the (right) time (for action), may successfully meditate (the conquest of) the world

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

உலகத்தைக் கொள்ளக் கருதிகின்றவர் அதைப்பற்றி எண்ணிக் கலங்காமல் அதற்கு ஏற்ற காலத்தைக் கருதிக்கொண்டு பொறுத்திருப்பர்.

சாலமன் பாப்பையா

பூவுலகம் முழுவதும் வேண்டும் என்போர், ஏற்ற காலத்தை எண்ணித் தவறாமல் காத்து இருப்பர்.

மு. கருணாநிதி

கலக்கத்துக்கு இடம் தராமல் உரிய காலத்தை எதிர்பார்த்துப் பொறுமையாக இருப்பவர்கள் இந்த உலகத்தையேகூட வென்று காட்டுவார்கள்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #485

धैर्य का फल

यह कहानी सिखाती है कि बिना सोचे-समझे जल्दबाजी करने के बजाय, सही समय का इंतज़ार करना ही बुद्धिमानी और सफलता की कुंजी है। जो लोग सोच-समझकर सही समय का इंतज़ार करते हैं, वे दुनिया जीतने में सफल हो सकते हैं।

8–14 yr 2 min