On Wealth & Statecraft › Kingship › Chapter 49

Kural 485

காலமறிதல்

Position 5/10

திருக்குறள்

காலம் கருதி இருப்பர் கலங்காது ஞாலம் கருது பவர்.

Kaalam Karudhi Iruppar Kalangaadhu Gnaalam Karudhu Pavar

“Who want to win the world sublime Wait unruffled biding their time”

Who think the pendant world itself to subjugate,With mind unruffled for the fitting time must wait

Meaning & commentary

English explanation

They who thoughtfully consider and wait for the (right) time (for action), may successfully meditate (the conquest of) the world

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

உலகத்தைக் கொள்ளக் கருதிகின்றவர் அதைப்பற்றி எண்ணிக் கலங்காமல் அதற்கு ஏற்ற காலத்தைக் கருதிக்கொண்டு பொறுத்திருப்பர்.

சாலமன் பாப்பையா

பூவுலகம் முழுவதும் வேண்டும் என்போர், ஏற்ற காலத்தை எண்ணித் தவறாமல் காத்து இருப்பர்.

மு. கருணாநிதி

கலக்கத்துக்கு இடம் தராமல் உரிய காலத்தை எதிர்பார்த்துப் பொறுமையாக இருப்பவர்கள் இந்த உலகத்தையேகூட வென்று காட்டுவார்கள்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #485

The Reward of Patience

The story illustrates the Kural by showing how Arjun's initial haste failed, but his eventual patience and timing led to success. They who thoughtfully consider and wait for the (right) time (for action), may successfully meditate (the conquest of) the world

8–14 yr 2 min