On Wealth & Statecraft › Kingship › अध्याय 53

कुरल 524

சுற்றந்தழால்

स्थान 4/10

திருக்குறள்

சுற்றத்தால் சுற்றப் படஒழுகல் செல்வந்தான் பெற்றத்தால் பெற்ற பயன்.

Sutraththaal Sutrap Pataozhukal Selvandhaan Petraththaal Petra Payan

“The fruit of growing wealth is gained When kith and kin are happy found”

The profit gained by wealth's increase,Is living compassed round by relatives in peace

अर्थ और व्याख्या

English explanation

To live surrounded by relatives, is the advantage to be derived from the acquisition of wealth

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

தக்கவழியில் செய்யப்படாத முயற்சி பலர் துணையாக நின்று(அதை முடிக்குமாறு) காத்த போதிலும் குறையாகிவிடும்.

சாலமன் பாப்பையா

தன் சுற்றத்தால் தான் சூழப்படும்படி அவர்களைத் தழுவி வாழ்வதே ஒருவன் செல்வத்தைப் பெற்றதன் பயன் ஆகும்.

மு. கருணாநிதி

தன் இனத்தார், அன்புடன் தன்னைச் சூழ்ந்து நிற்க வாழும் வாழ்க்கையே ஒருவன் பெற்ற செல்வத்தினால் கிடைத்திடும் பயனாகும்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #524

असली धन

यह कहानी इस विचार को दर्शाती है कि धन का वास्तविक लाभ तभी मिलता है जब व्यक्ति अपने रिश्तेदारों के बीच रहता है। धन कमाने का असली लाभ अपने रिश्तेदारों के साथ मिलकर रहना है।

6–10 yr 1 min