On Wealth & Statecraft › Kingship › अध्याय 53

कुरल 525

சுற்றந்தழால்

स्थान 5/10

திருக்குறள்

கொடுத்தலும் இன்சொலும் ஆற்றின் அடுக்கிய சுற்றத்தால் சுற்றப் படும்.

Kotuththalum Insolum Aatrin Atukkiya Sutraththaal Sutrap Patum

“Loving words and liberal hand Encircle kith and kin around”

Who knows the use of pleasant words, and liberal gifts can give,Connections, heaps of them, surrounding him shall live

अर्थ और व्याख्या

English explanation

He will be surrounded by numerous relatives who manifests generosity and affability

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

பொருள் கொடுத்தலும் இன்சொல் கூறுதலுமாகிய இரண்டும் செய்யவல்லவனானால் ஒருவன் தொடர்ந்த பலச் சுற்றத்தால் சூழப்படுவான்.

சாலமன் பாப்பையா

ஒருவன் தன் சுற்றத்தார்க்கு வேண்டியதைக் கொடுத்தும், அவர்களிடம் இனிய சொற்களைச் சொல்லியும் வருவான் என்றால், பல்வகைச் சுற்றத்தாராலும் அவன் சூழப்படுவான்.

மு. கருணாநிதி

வள்ளல் தன்மையும், வாஞ்சைமிகு சொல்லும் உடையவனை அடுத்தடுத்துச் சுற்றத்தார் சூழ்ந்து கொண்டேயிருப்பார்கள்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #525

नेकी का घेरा

यह कहानी सिखाती है कि दूसरों की मदद करने और मीठा बोलने से ही हम अच्छे लोगों का साथ पा सकते हैं। उदारता और मधुर व्यवहार दिखाने वाले अनेक रिश्तेदार उनके साथ रहेंगे।

8–14 yr 2 min