On Wealth & Statecraft › Kingship › अध्याय 53

कुरल 526

சுற்றந்தழால்

स्थान 6/10

திருக்குறள்

பெருங்கொடையான் பேணான் வெகுளி அவனின் மருங்குடையார் மாநிலத்து இல்.

Perungotaiyaan Penaan Vekuli Avanin Marungutaiyaar Maanilaththu Il

“Large giver and wrathless man Commands on earth countless kinsmen”

Than one who gifts bestows and wrath restrains,Through the wide world none larger following gains

अर्थ और व्याख्या

English explanation

No one, in all the world, will have so many relatives (about him), as he who makes large gift, and does not give way to anger

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

பெரிய கொடையாளியாகவும் சினமற்றவனாகவும் ஒருவன் இருந்தால் அவனைப் போல் சுற்றத்தாரை உடையவர் உலகத்தில் யாரும் இல்லை.

சாலமன் பாப்பையா

ஒருவன் பெருங்கொடையை உடையவனாய், சினத்தை விரும்பாதவனாய் இருப்பான் என்றால் அவனைப் போலச் சுற்றம் உடையவர் உலகில் இல்லை.

மு. கருணாநிதி

பெரிய கொடையுள்ளம் கொண்டவனாகவும், வெகுண்டு எழும் சீற்றத்தை விலக்கியவனாகவும் ஒருவன் இருந்தால் அவனைப் போல் சுற்றம் சூழ இருப்போர் உலகில் யாரும் இல்லை எனலாம்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #526

नेकी की दौलत

यह कहानी बताती है कि दानशीलता और शांत स्वभाव ही मनुष्य को अपार प्रेम और रिश्ते दिलाते हैं। उदारता से दान करने वाले और क्रोध न करने वाले व्यक्ति के समान इस संसार में किसी के भी इतने अधिक संबंधी नहीं होते।

6–10 yr 1 min