On Wealth & Statecraft › Kingship › अध्याय 56

कुरल 557

கொடுங்கோன்மை

स्थान 7/10

திருக்குறள்

துளியின்மை ஞாலத்திற்கு எற்றற்றே வேந்தன் அளியின்மை வாழும் உயிர்க்கு.

Thuliyinmai Gnaalaththirku Etratre Vendhan Aliyinmai Vaazhum Uyirkku

“Dry like the earth without rainfall Is graceless king to creatures all”

As lack of rain to thirsty lands beneath,Is lack of grace in kings to all that breathe

अर्थ और व्याख्या

English explanation

As is the world without rain, so live a people whose king is without kindness

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

மழைத்துளி இல்லாதிருத்தல் உலகத்திற்கு எத்தன்மையானதோ, அத்தன்மையானது நாட்டில் வாழும் குடிமக்களுக்கு அரசனுடைய அருள் இல்லாத ஆட்சி.

சாலமன் பாப்பையா

மழை இல்லாது போனால் எத்தகைய துயரத்தை மக்கள் அடைவார்களோ, அத்தகைய துயரத்தை, நேர்மையில்லாத ஆட்சியின் கீழும் அடைவார்கள்.

மு. கருணாநிதி

மழையில்லாவிடில் துன்பமுறும் உலகத்தைப் போல் அருள் இல்லாத அரசினால் குடிமக்கள் தொல்லைப்படுவார்கள்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #557

बिना बारिश की दुनिया

जैसे बिना वर्षा के धरती पर जीवन संभव नहीं है, वैसे ही बिना दया के राजा के राज्य में प्रजा का जीवन दुखी रहता है। जिस तरह बारिश के बिना दुनिया सूनी होती है, वैसे ही दयाहीन राजा के अधीन रहने वाले लोगों का जीवन होता है।

6–10 yr 1 min