On Wealth & Statecraft › Kingship › அதிகாரம் 56

குறள் 557

கொடுங்கோன்மை

அதிகாரத்தில் 7/10

திருக்குறள்

துளியின்மை ஞாலத்திற்கு எற்றற்றே வேந்தன் அளியின்மை வாழும் உயிர்க்கு.

Thuliyinmai Gnaalaththirku Etratre Vendhan Aliyinmai Vaazhum Uyirkku

“Dry like the earth without rainfall Is graceless king to creatures all”

As lack of rain to thirsty lands beneath,Is lack of grace in kings to all that breathe

விளக்கங்கள்

English explanation

As is the world without rain, so live a people whose king is without kindness

தமிழ் உரைகள்

மு. வரதராசனார்

மழைத்துளி இல்லாதிருத்தல் உலகத்திற்கு எத்தன்மையானதோ, அத்தன்மையானது நாட்டில் வாழும் குடிமக்களுக்கு அரசனுடைய அருள் இல்லாத ஆட்சி.

சாலமன் பாப்பையா

மழை இல்லாது போனால் எத்தகைய துயரத்தை மக்கள் அடைவார்களோ, அத்தகைய துயரத்தை, நேர்மையில்லாத ஆட்சியின் கீழும் அடைவார்கள்.

மு. கருணாநிதி

மழையில்லாவிடில் துன்பமுறும் உலகத்தைப் போல் அருள் இல்லாத அரசினால் குடிமக்கள் தொல்லைப்படுவார்கள்

கதை வடிவங்கள்

இந்தக் குறளை கதையாகப் படியுங்கள்

அதிகாரம் முழுவதும் →

குறள் #557

மழை இல்லாத உலகம்

மழை இல்லாத நிலம் எப்படி உயிர்களைப் பறிக்குமோ, அதேபோல இரக்கமற்ற அரசர் மக்களின் வாழ்வைச் சிதைப்பார் என்பதை இக்கதை விளக்குகிறது. மழைத்துளி இல்லாதிருத்தல் உலகத்திற்கு எத்தன்மையானதோ, அத்தன்மையானது நாட்டில் வாழும் குடிமக்களுக்கு அரசனுடைய அருள் இல்லாத ஆட்சி.

8–14 yr 1 min