On Wealth & Statecraft › Kingship › அதிகாரம் 56

குறள் 556

கொடுங்கோன்மை

அதிகாரத்தில் 6/10

திருக்குறள்

மன்னர்க்கு மன்னுதல் செங்கோன்மை அஃதின்றேல் மன்னாவாம் மன்னர்க் கொளி.

Mannarkku Mannudhal Sengonmai Aqdhindrel Mannaavaam Mannark Koli

“Glory endures by sceptre right Without it wanes the royal light”

To rulers' rule stability is sceptre right;When this is not, quenched is the rulers' light

விளக்கங்கள்

English explanation

Righteous government gives permanence to (the fame of) kings; without that their fame will have no endurance

தமிழ் உரைகள்

மு. வரதராசனார்

அரசர்க்கு புகழ் நிலைபெறக் காரணம் செங்கோல் முறையாகும், அஃது இல்லையானால் அரசர்க்கு புகழ் நிலைபெறாமல் போகும்.

சாலமன் பாப்பையா

ஆட்சியாளர்க்குப் புகழ் நிலைத்திருக்கக் காரணம் நேர்மையான ஆட்சியே. அந்த ஆட்சி இல்லை என்றால் புகழும் நிலைத்திருக்காது.

மு. கருணாநிதி

நீதிநெறி தவறாக செங்கோன்மைதான் ஓர் அரசுக்கு புகழைத் தரும் இல்லையேல் அந்த அரசின் புகழ் நிலையற்றுச் சரிந்து போகும்

கதை வடிவங்கள்

இந்தக் குறளை கதையாகப் படியுங்கள்

அதிகாரம் முழுவதும் →

குறள் #556

நீதி காத்த அரசன்

அரசன் தனது வலிமையை விட நீதியைப் பயன்படுத்தியதால் மட்டுமே அவனது புகழ் நிலைத்தது என்பதை இக்கதை விளக்குகிறது. அரசர்க்கு புகழ் நிலைபெறக் காரணம் செங்கோல் முறையாகும், அஃது இல்லையானால் அரசர்க்கு புகழ் நிலைபெறாமல் போகும்.

8–14 yr 1 min