On Wealth & Statecraft › Kingship › अध्याय 59

कुरल 583

ஒற்றாடல்

स्थान 3/10

திருக்குறள்

ஒற்றினான் ஒற்றிப் பொருள்தெரியா மன்னவன் கொற்றங் கொளக்கிடந்தது இல்.

Otrinaan Otrip Poruldheriyaa Mannavan Kotrang Kolakkitandhadhu Il

“Conquests are not for the monarch Who cares not for the Spy's remark”

By spies who spies, not weighing things they bring,Nothing can victory give to that unwary king

अर्थ और व्याख्या

English explanation

There is no way for a king to obtain conquests, who knows not the advantage of discoveries made by a spy

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

ஒற்றரால் (நாட்டு நிகழ்ச்சிகளை) அறிந்து அவற்றின் பயனை ஆராய்ந்துணராத அரசன் வெற்றிபெறத்தக்க வழி வேறு இல்லை.

சாலமன் பாப்பையா

எல்லார் இடத்தும் நிகழ்வனவற்றை ஒற்றரைக் கொண்டு அறிந்து, நடப்பை தெரிந்து கொள்ளாத ஆட்சி, நிலைத்து வெற்றி பெற வேறொரு வழியே இல்லை.

மு. கருணாநிதி

நாட்டு நிலவரத்தை ஒற்றர்களைக் கொண்டு அறிந்து அதன் விளைவுகளை ஆராய்ந்து நடந்திடாத அரசின் கொற்றம் தழைத்திட வழியே இல்லை

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #583

राजा आर्यन और गुप्तचर

यह कहानी बताती है कि बिना गुप्तचरों से मिली जानकारी के, एक राजा कभी भी पूर्ण विजय प्राप्त नहीं कर सकता। जो राजा जासूसों द्वारा प्राप्त की गई जानकारियों के महत्व को नहीं समझता, वह विजय प्राप्त नहीं कर सकता।

8–14 yr 2 min