On Wealth & Statecraft › Kingship › अध्याय 59

कुरल 587

ஒற்றாடல்

स्थान 7/10

திருக்குறள்

மறைந்தவை கேட்கவற் றாகி அறிந்தவை ஐயப்பாடு இல்லதே ஒற்று.

Maraindhavai Ketkavar Raaki Arindhavai Aiyappaatu Illadhe Otru

“A spy draws out other's secrets Beyond a doubt he clears his facts”

A spy must search each hidden matter out,And full report must render, free from doubt

अर्थ और व्याख्या

English explanation

A spy is one who is able to discover what is hidden and who retains no doubt concerning what he has known

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

மறைந்த செய்திகளையும் கேட்டறிய வல்லவனாய் அறிந்த செய்திகளை ஐயப்படாமல் துணிய வல்லவனாய் உள்ளவனே ஒற்றன் ஆவான்.

சாலமன் பாப்பையா

ரகசியமாக நடந்த செயல்களையும் அவற்றைச் செய்தவர் வாயாலேயே கேட்டு அறியும் ஆற்றல் படைத்தவராய், கேட்டவற்றுள் எத்தகைய சந்தேகமும் இல்லாதவராய் இருப்பவரே ஒற்றர்.

மு. கருணாநிதி

மற்றவர்கள் மறைவாகக் கூடிச்செய்யும் காரியங்களை, அவர்களுடன் இருப்பவர் வாயிலாகக் கேட்டறிந்து அவற்றின் உண்மையைத் தெளிவாகத் தெரிந்து கொள்வதே உளவறியும் திறனாகும்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #587

कविन और खोई हुई घंटी

यह कहानी बताती है कि कैसे कविन ने छिपी हुई वस्तु को खोजा और बिना किसी संदेह के सच्चाई को साबित किया, जो तिरुक्कुरल के संदेश के अनुरूप है। एक जासूस वह है जो छिपी हुई बातों का पता लगा सके और जो कुछ भी जान ले, उसके बारे में उसे कोई संदेह न रहे।

6–10 yr 1 min