On Wealth & Statecraft › Kingship › अध्याय 62

कुरल 613

ஆள்வினையுடைமை

स्थान 3/10

திருக்குறள்

தாளாண்மை என்னும் தகைமைக்கண் தங்கிற்றே வேளாண்மை என்னுஞ் செருக்கு.

Thaalaanmai Ennum Thakaimaikkan Thangitre Velaanmai Ennunj Cherukku

“On excellence of industry Depends magnanimous bounty”

In strenuous effort doth resideThe power of helping others: noble pride

अर्थ और व्याख्या

English explanation

The lustre of munificence will dwell only with the dignity of laboriousness or efforts

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

பிறர்க்கு உதவிசெய்தல் என்னும் மேம்பட்ட நிலைமை முயற்சி என்று சொல்லப்படுகின்ற உயர்ந்த பண்பில் நிலைத்திருக்கின்றது.

சாலமன் பாப்பையா

முயற்சி எனப்படும் உயர்ந்த குணத்தில்தான் பிறர்க்கு உதவுதல் என்னும் மேன்மை, நிலைபெற்றிருக்கிறது.

மு. கருணாநிதி

பிறருக்கு உதவி புரியும் பெருமித உணர்வு, விடா முயற்சி மேற்கொள்ளக்கூடிய உயர்ந்த இயல்புடையவர்களிடம் நிலை பெற்றிருக்கும்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #613

मेहनत की चमक

यह कहानी सिखाती है कि दान की शोभा केवल वस्तु में नहीं, बल्कि उसे कमाने के लिए किए गए परिश्रम और उससे मिलने वाले सम्मान में होती है। उदारता की चमक केवल परिश्रम और प्रयासों से ही बनी रहती है।

6–10 yr 2 min