On Wealth & Statecraft › Kingship › Chapter 62

Kural 613

ஆள்வினையுடைமை

Position 3/10

திருக்குறள்

தாளாண்மை என்னும் தகைமைக்கண் தங்கிற்றே வேளாண்மை என்னுஞ் செருக்கு.

Thaalaanmai Ennum Thakaimaikkan Thangitre Velaanmai Ennunj Cherukku

“On excellence of industry Depends magnanimous bounty”

In strenuous effort doth resideThe power of helping others: noble pride

Meaning & commentary

English explanation

The lustre of munificence will dwell only with the dignity of laboriousness or efforts

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

பிறர்க்கு உதவிசெய்தல் என்னும் மேம்பட்ட நிலைமை முயற்சி என்று சொல்லப்படுகின்ற உயர்ந்த பண்பில் நிலைத்திருக்கின்றது.

சாலமன் பாப்பையா

முயற்சி எனப்படும் உயர்ந்த குணத்தில்தான் பிறர்க்கு உதவுதல் என்னும் மேன்மை, நிலைபெற்றிருக்கிறது.

மு. கருணாநிதி

பிறருக்கு உதவி புரியும் பெருமித உணர்வு, விடா முயற்சி மேற்கொள்ளக்கூடிய உயர்ந்த இயல்புடையவர்களிடம் நிலை பெற்றிருக்கும்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #613

The Glow of Hard Work

The story illustrates that the splendor of being charitable is only truly realized when it is rooted in the effort and labor used to acquire wealth. The lustre of munificence will dwell only with the dignity of laboriousness or efforts

8–14 yr 2 min