On Virtue › Domestic Virtue › अध्याय 7

कुरल 63

புதல்வரைப் பெறுதல்

स्थान 3/10

திருக்குறள்

தம்பொருள் என்பதம் மக்கள் அவர்பொருள் தம்தம் வினையான் வரும்.

Thamporul Enpadham Makkal Avarporul Thamdham Vinaiyaan Varum

“Children are one's wealth indeed Their wealth is measured by their deed”

'Man's children are his fortune,' say the wise;From each one's deeds his varied fortunes rise

अर्थ और व्याख्या

English explanation

Men will call their sons their wealth, because it flows to them through the deeds which they (sons) perform on their behalf

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

தம்மக்களே தம்முடைய பொருள்கள் என்று அறிஞர் கூறுவர். மக்களாகிய அவர்தம் பொருள்கள் அவரவருடைய வினையின் பயனால் வந்து சேரும்.

சாலமன் பாப்பையா

பிள்ளைகளைத் தம் செல்வம் என்று அறிந்தோர் கூறுவர். அப்பிள்ளைகள் உள்ளபடியே செல்வமாவது அவரவர் செய்யும் நற்செயல்களால் அமையும்.

மு. கருணாநிதி

தம் பொருள் என்பது தம்மக்களையேயாம் அம்மக்களின் பொருள்கள் அவரவர் செயல்களின் விளைவாக வரக்கூடியவை

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #63

असली धन

यह कहानी दर्शाती है कि बच्चों के अच्छे कार्यों से माता-पिता को जो मान-सम्मान मिलता है, वही वास्तविक धन है। पुत्र अपने माता-पिता के लिए जो अच्छे कार्य करते हैं, उनसे मिलने वाला लाभ उनके पास आता है, इसीलिए पुरुष अपने पुत्रों को ही अपनी संपत्ति मानते हैं।

6–10 yr 1 min