On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › अध्याय 72

कुरल 716

அவையறிதல்

स्थान 6/10

திருக்குறள்

ஆற்றின் நிலைதளர்ந் தற்றே வியன்புலம் ஏற்றுணர்வார் முன்னர் இழுக்கு.

Aatrin Nilaidhalarn Thatre Viyanpulam Etrunarvaar Munnar Izhukku

“Tongue-slip before the talented wise is like slipping from righteous ways”

As in the way one tottering falls, is slip beforeThe men whose minds are filled with varied lore

अर्थ और व्याख्या

English explanation

(For a minister) to blunder in the presence of those who have acquired a vast store of learning and know (the value thereof) is like a good man stumbling (and falling away) from the path (of virtue)

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

விரிவான அறிவுத்துறைகளை அறிந்து உணர்கின்றவரின் முன்னே குற்றப்படுதல், ஒழுக்கநெறியிலிருந்து நிலைத் தளர்ந்து கெடுவதைப் போன்றதாகும்.

சாலமன் பாப்பையா

பலதுறை நூல்பொருள்களைக் கேட்டு உணரும் திறம் மிக்கவர்முன்னே ஆற்றல்மிக்க பேச்சாளன் சொல்லால் சிறுமைப்படுவது மேலான நெறியிலிருந்து நிலைதவறி விழுவதைப் போல ஆகும்.

மு. கருணாநிதி

அறிவுத்திறனால் பெருமை பெற்றோர் முன்னிலையில் ஆற்றிடும் உரையில் குற்றம் ஏற்படுமானால், அது ஒழுக்க நெறியிலிருந்து தளர்ந்து வீழ்ந்து விட்டதற்கு ஒப்பானதாகும்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #716

विद्वानों के बीच की सीख

यह कहानी दर्शाती है कि विद्वानों के सामने की गई चूक व्यक्ति के सम्मान को उसी तरह चोट पहुँचाती है जैसे एक सज्जन व्यक्ति का अपने मार्ग से भटकना। विद्वान और ज्ञानी लोगों की उपस्थिति में एक मंत्री का गलती करना वैसा ही है, जैसे कोई अच्छा व्यक्ति सच्चाई के मार्ग से भटक जाता है।

6–10 yr 1 min