On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › अध्याय 74

कुरल 733

நாடு

स्थान 3/10

திருக்குறள்

பொறையொருங்கு மேல்வருங்கால் தாங்கி இறைவற்கு இறையொருங்கு நேர்வது நாடு.

Poraiyorungu Melvarungaal Thaangi Iraivarku Iraiyorungu Nervadhu Naatu

“It's land that bears pressing burdens And pays its tax which king demands”

When burthens press, it bears; Yet, With unfailing handTo king due tribute pays: that is the 'land'

अर्थ और व्याख्या

English explanation

A kingdom is that which can bear any burden that may be pressed on it (from adjoining kingdoms) and (yet) pay the full tribute to its sovereign

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

(மற்ற நாட்டு மக்கள் குடியேறுவதால்) சுமை ஒரு சேரத் தன் மேல் வரும் போது தாங்கி, அரசனுக்கு இறைபொருள் முழுதும் தர வல்லது நாடாகும்.

சாலமன் பாப்பையா

போர், இயற்கை அழிவு ஆகியவற்றால் மக்கள் பிற நாடுகளில் இருந்து வந்தால் அந்த பாரத்தையும் தாங்கும்; தன் அரசிற்குத் தான் தரவேண்டிய வரியையும் மகிழ்வோடு தரும்; இதுவே நாடு.

மு. கருணாநிதி

புதிய சுமைகள் ஒன்றுணிரண்டு வரும் போதும் அவற்றைத் தாங்கிக் கொண்டு, அரசுக்குரிய வரி வகைகளைச் செலுத்துமளவுக்கு வளம் படைத்ததே சிறந்த நாடாகும்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #733

धैर्य की शक्ति

यह कहानी दर्शाती है कि कैसे एक राज्य बाहरी दबावों (neighbor's pressure) को झेलते हुए भी अपने सर्वोच्च शासक (sovereign) के प्रति अपने दायित्वों को पूरा करता है। एक सच्चा राज्य वह है जो अपने पड़ोसी राज्यों के किसी भी दबाव को झेल सके और फिर भी अपने शासक को पूरा कर (tax) चुका सके।

6–10 yr 1 min