On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › अध्याय 77

कुरल 764

படைமாட்சி

स्थान 4/10

திருக்குறள்

அழிவின்றி அறைபோகா தாகி வழிவந்த வன்க ணதுவே படை.

Azhivindri Araipokaa Thaaki Vazhivandha Vanka Nadhuve Patai

“The army guards its genial flame Not crushed, routed nor marred in name”

That is a host, by no defeats, by no desertions shamed,For old hereditary courage famed

अर्थ और व्याख्या

English explanation

That indeed is an army which has stood firm of old without suffering destruction or deserting (to the enemy)

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

(போர் முனையில்) அழிவு இல்லாததாய்(பகைவருடைய) வஞ்சனைக்கு இரையாகாததாய், தொன்று தொட்டுவந்த அஞ்சாமை உடையதே படையாகும்.

சாலமன் பாப்பையா

போரில் தோற்காமலும், பகைவரின் சதிக்குத் துணை போகாமலும், தொன்று தொட்டு வரும் வீரத்தை உடையதே படை.

மு. கருணாநிதி

எந்த நிலையிலும் அழியாததும், சூழ்ச்சிக்கு இரையாகததும், பரம்பரையாகவே பயமற்ற உறுதி உடையதும்தான் உண்மையான படை எனப்படும்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #764

अटूट शक्ति

यह कहानी इस विचार को दर्शाती है कि एक सच्ची सेना वही है जो संकट के समय बिखरती नहीं और न ही अपने कर्तव्य से भागती है। वही वास्तव में एक सेना है जो पुराने समय से ही बिना नष्ट हुए या शत्रु से साथ छोड़े, मजबूती से खड़ी रही है।

6–10 yr 1 min