On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › अध्याय 78

कुरल 773

படைச்செருக்கு

स्थान 3/10

திருக்குறள்

பேராண்மை என்ப தறுகண்ஒன் றுற்றக்கால் ஊராண்மை மற்றதன் எஃகு.

Peraanmai Enpa Tharukanon Rutrakkaal Ooraanmai Matradhan Eqku

“Valour is fight with fierce courage Mercy to the fallen is its edge”

Fierceness in hour of strife heroic greatness shows;Its edge is kindness to our suffering foes

अर्थ और व्याख्या

English explanation

The learned say that fierceness (incontest with a foe) is indeed great valour; but to become a benefactor in case of accident (to a foe) is the extreme (limit) of that valour

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

பகைவரை எதிர்த்து நிற்க்கும் வீரத்தை மிக்க ஆண்மை என்று கூறுவர், ஒரு துன்பம் வந்த போது பகைவர்க்கும் உதவிச் செய்தலை அந்த ஆண்மையின் கூர்மை என்று கூறுவர்.

சாலமன் பாப்பையா

பகைவர் மீது இரக்கம் காட்டாமல் இருப்பதை மிகுந்த ஆண்மை என்பர்; ஆனால், அந்தப் பகைவர்க்கு ஒரு தாழ்வு வரும்போது அவர் மீது இரக்கம் கொண்டு, அவர் தாழ்ச்சியைப் போக்க உதவுவது ஆளுமையை மேலும் சிறப்பிக்கும்.

மு. கருணாநிதி

பகைவர்க்கு அஞ்சாத வீரம் பெரும் ஆண்மை என்று போற்றப்படும் அந்தப் பகைவர்க்கு ஒரு துன்பம் வரும்போது அதைத் தீர்க்க உதவிடுவது ஆண்மையின் உச்சம் எனப் புகழப்படும்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #773

वीरता की पराकाष्ठा

यह कहानी सिखाती है कि असली शक्ति लड़ने में नहीं, बल्कि शत्रु के प्रति दया दिखाने में है, जैसा कि कुरल में कहा गया है। विद्वान कहते हैं कि शत्रु से डटकर मुकाबला करना ही असली वीरता है; लेकिन यदि शत्रु पर कोई विपत्ति आए, तो उसकी सहायता करना उस वीरता की पराकाष्ठा है।

8–14 yr 2 min