On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › अध्याय 84

कुरल 832

பேதைமை

स्थान 2/10

திருக்குறள்

பேதைமையுள் எல்லாம் பேதைமை காதன்மை கையல்ல தன்கட் செயல்.

Pedhaimaiyul Ellaam Pedhaimai Kaadhanmai Kaiyalla Thankat Seyal

“Folly of follies is to lead A lewd and lawless life so bad”

'Mid follies chiefest folly is to fix your loveOn deeds which to your station unbefitting prove

अर्थ और व्याख्या

English explanation

The greatest folly is that which leads one to take delight in doing what is forbidden

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

ஒருவனுக்கு பேதைமை எல்லாவற்றிலும் மிக்க பேதைமை, தன் ஒழுக்கத்திற்குப் பொருந்தாததில் தன் விருப்பத்தை செலுத்துதல் ஆகும்.

சாலமன் பாப்பையா

அறியாமையுள் எல்லாம் அறியாமை என்பது, ஒருவன் தனக்கு நன்மை தராதவை மேல் எல்லாம், விருப்பம் கொள்வதே ஆகும்.

மு. கருணாநிதி

தன்னால் இயலாத செயல்களை விரும்பி, அவற்றில் தலையிடுவது, என்பது பேதைமைகளில் எல்லாம் மிகப்பெரிய பேதைமையாகும்

कहानी रूपांतरण

यह कहानी बताती है कि जो काम गलत है, उसे करने में खुशी ढूँढना ही सबसे बड़ी अज्ञानता है। वर्जित कार्यों को करने में आनंद लेना सबसे बड़ी मूर्खता है।