On Love › Married Love › ಅಧ್ಯಾಯ 125

ಕುರಳ್ 1242

நெஞ்சொடு கிளத்தல்

ಸ್ಥಾನ 2/10

திருக்குறள்

காதல் அவரிலர் ஆகநீ நோவது பேதைமை வாழியென் நெஞ்சு.

Kaadhal Avarilar Aakanee Novadhu Pedhaimai Vaazhiyen Nenju

“Bless O mind! you pine in vain For me he has no love serene”

Since he loves not, thy smartIs folly, fare thee well my heart

ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ

English explanation

Is folly, fare thee well my heart!

ತಮಿಳು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು

மு. வரதராசனார்

என் நெஞ்சே! வாழ்க! அவர் நம்மிடம் காதல் இல்லாதவராக இருக்க, நீ மட்டும் அவரை நினைந்து வருந்துவது உன் அறியாமையே!

சாலமன் பாப்பையா

என் நெஞ்சே நீ வாழ்ந்து போ; அவர் நம்மீது அன்பு இல்லாதவராக இருக்க, நீ மட்டும் அவர் வரவை எண்ணி வருந்துவது மூடத்தனமே.

மு. கருணாநிதி

அவர் நமது காதலை மதித்து நம்மிடம் வராத போது, நெஞ்சே! நீ மட்டும் அவரை நினைத்து வருந்துவது அறியாமையாகும்; நீ வாழ்க

ಕಥಾ ರೂಪಾಂತರಗಳು

ಪ್ರೀತಿಯ ಕಾರಣದಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಅನಗತ್ಯ ವೇದನೆಯನ್ನು ಸ್ವತಃ ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುವ ಮನಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಈ ಕಥೆ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ನನ್ನ ಹೃದಯವೇ, ಈ ಮೂರ್ಖತನವು ನಿನ್ನನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲಿ!