On Wealth & Statecraft › Kingship › ಅಧ್ಯಾಯ 49

ಕುರಳ್ 489

காலமறிதல்

ಸ್ಥಾನ 9/10

திருக்குறள்

எய்தற் கரியது இயைந்தக்கால் அந்நிலையே செய்தற் கரிய செயல்.

Eydhar Kariyadhu Iyaindhakkaal Annilaiye Seydhar Kariya Seyal

“When comes the season ripe and rare Dare and do hard things then and there”

When hardest gain of opportunity at last is won,With promptitude let hardest deed be done

ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ

English explanation

If a rare opportunity occurs, while it lasts, let a man do that which is rarely to be accomplished (but for such an opportunity)

ತಮಿಳು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು

மு. வரதராசனார்

கிடைத்தற்கறிய காலம் வந்து வாய்க்குமானால், அந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்திக் கொண்டு அப்போதே செய்தற்கரியச் செயல்களைச் செய்ய வேண்டும்.

சாலமன் பாப்பையா

அடைவதற்கு அரியதை அடைவதற்கு ஏற்ற காலம் வந்து விட்டால் அப்பொழுதே தான் செய்வதற்கு அரிய செயல்களைச் செய்து கொள்க.

மு. கருணாநிதி

கிடைப்பதற்கு அரிய காலம் வாயக்கும்போது அதைப் பயன்படுத்திக் கொண்டு அப்போதே செயற்கரிய செய்து முடிக்க வேண்டும்

ಕಥಾ ರೂಪಾಂತರಗಳು

ಈ ಕುರಳ್ ಅನ್ನು ಕಥೆಯಾಗಿ ಓದಿ

ಪೂರ್ಣ ಅಧ್ಯಾಯ →

ಕುರಳ್ #489

ಅಪರೂಪದ ಅವಕಾಶ

ಅಪರೂಪದ ಸಂದರ್ಭಗಳು ಬಂದಾಗ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಕೆಲಸ ಮಾಡದೆ, ಆ ಸಂದರ್ಭಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ದೊಡ್ಡದಾದ ಮತ್ತು ಕಠಿಣವಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬುದು ಈ ಕಥೆಯ ಸಾರಾಂಶ. ಅಪರೂಪದ ಅವಕಾಶವು ದೊರೆತಾಗ, ಅದು ಇರುವಾಗಲೇ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು.

6–10 yr 1 min