On Wealth & Statecraft › Kingship › ಅಧ್ಯಾಯ 59

ಕುರಳ್ 584

ஒற்றாடல்

ಸ್ಥಾನ 4/10

திருக்குறள்

வினைசெய்வார் தம்சுற்றம் வேண்டாதார் என்றாங்கு அனைவரையும் ஆராய்வது ஒற்று.

Vinaiseyvaar Thamsutram Ventaadhaar Endraangu Anaivaraiyum Aaraaivadhu Otru

“His officers, kinsmen and foes Who watch keenly are worthy spies”

His officers, his friends, his enemies,All these who watch are trusty spies

ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ

English explanation

He is a spy who watches all men, to wit, those who are in the king's employment, his relatives, and his enemies

ತಮಿಳು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು

மு. வரதராசனார்

தம்முடைய தொழிலைச் செய்கின்றவர், தம் சுற்றத்தார், தம் பகைவர் என்றுக்கூறப்படும் எல்லாரையும் ஆராய்வதே ஒற்றரின் தொழிலாகும்.

சாலமன் பாப்பையா

அரசுப் பணியாளர், ஆளும் கட்சி, அதன் எதிர்கட்சியினர், அயலவர் என்று அனைவரின் சொல், செயல் கொண்டு அவர்தம் மனக்கருத்தை அறிபவரே ஒற்றர்.

மு. கருணாநிதி

ஓர் அரசில் உளவறியும் ஒற்றர் வேலை பார்ப்பவர்கள், வேண்டியவர், வேண்டாதவர், சுற்றத்தார் என்றெல்லாம் பாகுபாடு கருதாமல் பணிபுரிந்தால்தான் அவர்களை நேர்மையான ஒற்றர்கள் எனக் கூற முடியும்

ಕಥಾ ರೂಪಾಂತರಗಳು

ಈ ಕುರಳ್ ಅನ್ನು ಕಥೆಯಾಗಿ ಓದಿ

ಪೂರ್ಣ ಅಧ್ಯಾಯ →

ಕುರಳ್ #584

ಮಾರನ್ ಮತ್ತು ಅಡಗಿರುವ ಸತ್ಯ

ಸ್ನೇಹಿತರು, ಸಂಬಂಧಿಕರು ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳೆಂಬ distinction ಇಲ್ಲದೆ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಸಮಾನವಾಗಿ ಗಮನಿಸಬೇಕು ಎಂಬ ಕುರಳದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಈ ಕಥೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ರಾಜನ ಸೇವಕರು, ಅವನ ಸಂಬಂಧಿಕರು ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಗಮನಿಸುವವನೇ ನಿಜವಾದ ಗೂಢಚಾರಿ.

6–10 yr 1 min