On Wealth & Statecraft › Kingship › ಅಧ್ಯಾಯ 63

ಕುರಳ್ 621

இடுக்கண் அழியாமை

ಸ್ಥಾನ 1/10

திருக்குறள்

இடுக்கண் வருங்கால் நகுக அதனை அடுத்தூர்வது அஃதொப்ப தில்.

Itukkan Varungaal Nakuka Adhanai Atuththoorvadhu Aqdhoppa Thil

“Laugh away troubles; there is No other way to conquer woes”

Smile, with patient, hopeful heart, in troublous hour;Meet and so vanquish grief; nothing hath equal power

ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ

English explanation

If troubles come, laugh; there is nothing like that, to press upon and drive away sorrow

ತಮಿಳು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು

மு. வரதராசனார்

துன்பம் வரும்போது (அதற்காக கலங்காமல்) நகுதல் வேண்டும், அத் துன்பத்தை எதிர்த்து வெல்லவல்லது அதைப் போன்றது வேறு இல்லை.

சாலமன் பாப்பையா

நாம் அறியாமலே நமக்கு ஒரு துன்பம் வந்தால் அப்போது மனம் தளராமல் மனத்துள் மகிழ்க; அந்தத் துன்பத்தைத் தோற்கடிக்க அம்மகிழ்ச்சியைப் போல் ஆற்றல் மிக்கது வேறொன்றும் இல்லை.

மு. கருணாநிதி

சோதனைகளை எதிர்த்து வெல்லக் கூடியது, அந்தச் சோதனைகளைக் கண்டு கலங்காமல் மகிழ்வுடன் இருக்கும் மனம்தான்

ಕಥಾ ರೂಪಾಂತರಗಳು

ಈ ಕುರಳ್ ಅನ್ನು ಕಥೆಯಾಗಿ ಓದಿ

ಪೂರ್ಣ ಅಧ್ಯಾಯ →

ಕುರಳ್ #621

ಕದಿರ್ ಮತ್ತು ನಗುವಿನ ಶಕ್ತಿ

ಕಷ್ಟಗಳು ಬಂದಾಗ ನಗುವ ಮೂಲಕ ಅವುಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುವುದು ಮನಸ್ಸಿನ ನೋವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಕುರಳನ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಈ ಕಥೆ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಸಂಕಷ್ಟಗಳು ಬಂದಾಗ ನಗುತ್ತಿರಿ; ದುಃಖವನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ದೂರವಿಡಲು ಅದಕ್ಕಿಂತ ಮಿಗಿಲಾದ ಮಾರ್ಗ ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ.

6–10 yr 1 min