On Virtue › Ascetic Virtue › అధ్యాయం 35

కురళ్ 346

துறவு

స్థానం 6/10

திருக்குறள்

யான்எனது என்னும் செருக்குஅறுப்பான் வானோர்க்கு உயர்ந்த உலகம் புகும்.

Yaan Enadhu Ennum Serukku Aruppaan Vaanorkku Uyarndha Ulakam

“Who curbs the pride of I and mine Gets a world rare for gods to gain”

Who kills conceit that utters 'I' and 'mine',Shall enter realms above the powers divine

అర్థం మరియు వివరణ

English explanation

Shall enter realms above the powers divine

తమిళ వ్యాఖ్యానాలు

மு. வரதராசனார்

உடம்பை யான் எனக் கருதலும் தொடர்பு இல்லாத பொருளை எனது எனக்கருதலுமாகிய மயக்கத்தை போக்குகின்றவன், தேவர்க்கும் எட்டாத உயர்ந்த நிலை அடைவான்.

சாலமன் பாப்பையா

உடல் பற்றி நான் என்றும், பொருள் பற்றி எனது என்றும் வரும் செருக்கை மனத்துள் இருந்து அறுத்து விட்டவன், வானவர்க்கும் மேலான வீட்டுலகத்தை அடைவான்.

மு. கருணாநிதி

யான், எனது என்கின்ற ஆணவத்தை அறவே விலக்கி விட்டவன், வான்புகழையும் மிஞ்சுகின்ற உலகப் புகழுக்கு உரியவனாவான்

కథా రూపాంతరాలు

మనుషులు తమపై తాము గర్వపడటం మరియు వస్తువుల పట్ల మమకారం వీడితేనే ఉన్నత స్థితికి చేరుకోగలరని ఈ కథ చెబుతుంది. దైవిక శక్తులు ఉన్న లోకాలలోకి ప్రవేశించగలరా?