On Virtue › Prologue › అధ్యాయం 4

కురళ్ 39

அறன்வலியுறுத்தல்

స్థానం 9/10

திருக்குறள்

அறத்தான் வருவதே இன்பம் மற்றெல்லாம் புறத்த புகழும் இல.

Araththaan Varuvadhe Inpam Mar Rellaam Puraththa Pukazhum Ila

“Weal flows only from virtue done The rest is rue and renown gone”

What from virtue floweth, yieldeth dear delight;All else extern, is void of glory's light

అర్థం మరియు వివరణ

English explanation

Only that pleasure which flows from domestic virtue is pleasure; all else is not pleasure, and it is without praise

తమిళ వ్యాఖ్యానాలు

மு. வரதராசனார்

அறநெறியில் வாழ்வதன் பயனாக வருவதே இன்பமாகும். அறத்தோடு பொருந்தாமல் வருவன எல்லாம் இன்பம் இல்லாதவை: புகழும் இல்லாதவை.

சாலமன் பாப்பையா

அறத்துடன் வருவதே இன்பம்; பிற வழிகளில் வருவன துன்பமே; புகழும் ஆகா

மு. கருணாநிதி

தூய்மையான நெஞ்சுடன் நடத்தும் அறவழி வாழ்க்கையில் வருகின்ற புகழால் ஏற்படுவதே இன்பமாகும் அதற்கு மாறான வழியில் வருவது புகழும் ஆகாது; இன்பமும் ஆகாது

కథా రూపాంతరాలు

ఈ కురళ్‌ను కథగా చదవండి

పూర్తి అధ్యాయం →

కురళ్ #39

నిజమైన సంతోషం

అధర్మ మార్గంలో వచ్చే సుఖం తాత్కాలికమని, సత్య మార్గంలో వచ్చే శాంతి మాత్రమే శాశ్వతమని ఈ కథ చెబుతుంది. కుటుంబ ధర్మం ద్వారా లభించే సంతోషం మాత్రమే నిజమైన సంతోషం; మిగిలినవన్నీ సంతోషం కావు మరియు అవి ప్రశంసనీయం కూడా కావు.

6–10 yr 1 min